Nịnh bợ mà được sống đời, là nhờ nương tựa vào người chịu nghe

Direct English translation

Flattery can live its whole life because it relies on people willing to listen.

Equivalent English version

It takes two to tango

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói xu nịnh tồn tại được là vì có người thích nghe và dung túng cho nó. Câu này dùng để phê phán cả kẻ nịnh hót lẫn người dễ bị lời nịnh chi phối.

English explanation

Flattery survives only because there are people who enjoy hearing it and allow it to thrive. It is used to criticize both the flatterer and those who are susceptible to flattering words.